1
00:00:11,080 --> 00:00:12,080
Ei, senhor.

2
00:00:12,780 --> 00:00:13,780
Você está bem?

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,760
Você não parece estar se sentindo muito
bem.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,360
Estou bem. Eu só preciso de um pouco de ar.

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,460
Oh, talvez devêssemos descer no
praia.

6
00:00:24,260 --> 00:00:25,340
Eu sou totalmente a favor disso.

7
00:00:25,840 --> 00:00:26,840
Vamos.

8
00:00:27,180 --> 00:00:32,780
Já me sinto melhor.

9
00:00:46,540 --> 00:00:47,540
quero ficar nu.

10
00:00:48,960 --> 00:00:50,700
Sim, eu também.

11
00:00:51,580 --> 00:00:53,460
Bem, não é por natureza, garota.

12
00:00:58,460 --> 00:00:59,460
Oh não.

13
00:00:59,700 --> 00:01:03,740
Por favor, não me machuque. Você tem sido um
menino muito mau.

14
00:01:04,319 --> 00:01:10,520
Donald, saindo com minhas garotas, isso
é um péssimo não-não. Não, sinto muito.

15
00:01:10,720 --> 00:01:13,640
O que é isso? A esposa e os filhos aqui,
hein? Donald travesso, travesso.

16
00:01:15,120 --> 00:01:16,280
Pegue o que quiser.

17
00:01:16,500 --> 00:01:17,720
Obrigado. Eu acho que vou.

18
00:01:18,640 --> 00:01:24,140
Agora, lembre-se, Donnie, vamos para o
polícia, e a simpática senhora contrata um

19
00:01:24,140 --> 00:01:25,660
advogado grande e desagradável.

20
00:01:45,640 --> 00:01:52,000
Por que todos na minha cidade ficam em
mar

21
00:01:52,000 --> 00:01:59,000
Foi para mim Dê uma olhada ao redor Apenas
outro

22
00:01:59,000 --> 00:02:01,160
dia em L.A.

23
00:02:15,630 --> 00:02:21,950
Veja mais do que eu, alguém pensa em ser
grátis

24
00:02:21,950 --> 00:02:28,390
É algo colocado

25
00:02:28,390 --> 00:02:33,590
para baixo Apenas mais um dia, oh

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
Sim,

27
00:03:32,620 --> 00:03:33,619
claro que você poderia.

28
00:03:33,620 --> 00:03:34,620
Ei, onde você vai?

29
00:03:36,080 --> 00:03:38,280
Eu simplesmente não sou um sem pernas, cara. estou morto
sério.

30
00:03:39,080 --> 00:03:40,600
Vá com calma, garoto. Eu tenho que pular.

31
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
Você está jogando comigo, 5 a 0?

32
00:03:43,820 --> 00:03:45,560
Eu não, em casa. Eu acho que você está jogando
você mesmo.

33
00:03:47,800 --> 00:03:51,520
É melhor você tomar cuidado, garoto de azul,
porque você apenas criticou o errado

34
00:03:51,520 --> 00:03:54,060
rapaz. Sim, vou manter isso em mente.

35
00:03:55,860 --> 00:03:56,860
Vá, irmão.

36
00:04:02,540 --> 00:04:04,380
Com licença. Você é o sargento Calloway?

37
00:04:05,079 --> 00:04:06,079
Sim, senhora.

38
00:04:09,120 --> 00:04:10,120
Posso ajudar?

39
00:04:10,380 --> 00:04:13,340
Sim, estou procurando um adolescente desaparecido,
Amy Duque.

40
00:04:14,860 --> 00:04:17,300
Ela, uh, gosta de sair no
calçadão.

41
00:04:17,940 --> 00:04:19,260
Sinto muito, ela não parece familiar.

42
00:04:20,060 --> 00:04:21,060
Ela tem alguma relação?

43
00:04:21,240 --> 00:04:23,580
Não, apenas minha responsabilidade.

44
00:04:25,880 --> 00:04:28,460
Meu nome é Maggie Garrity. Eu dirijo o porto
Casa.

45
00:04:28,880 --> 00:04:30,540
Ah, certo, o abrigo para fugitivos no
Praia.

46
00:04:31,080 --> 00:04:32,059
Esse é o único.

47
00:04:32,060 --> 00:04:33,240
Ela está com algum tipo de problema?

48
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
Ela poderia ser.

49
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
Ainda não perdi Amy na rua.

50
00:04:37,700 --> 00:04:39,240
Ela ainda tem uma chance, sabe?

51
00:04:39,520 --> 00:04:40,940
Há quanto tempo ela se foi do
abrigo?

52
00:04:41,280 --> 00:04:42,079
Uma semana.

53
00:04:42,080 --> 00:04:43,400
Estou realmente preocupado com ela.

54
00:04:44,320 --> 00:04:45,700
Ela completa 18 anos amanhã.

55
00:04:45,920 --> 00:04:48,080
Quero dizer, ela está fora do meu alcance depois
isso.

56
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
O nosso também.

57
00:04:50,440 --> 00:04:51,800
Não seremos capazes de fazê-la voltar.

58
00:04:52,260 --> 00:04:53,260
Não que pudéssemos, de qualquer maneira.

59
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
Obrigado, de qualquer maneira.

60
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
Ah, senhorita Garrity.

61
00:05:00,320 --> 00:05:01,740
Por que você não me dá alguns desses
folhetos?

62
00:05:02,640 --> 00:05:03,609
Eu vou, ah...

63
00:05:03,610 --> 00:05:05,390
Mostre-lhe o local. Talvez alguns dos
os vendedores a viram.

64
00:05:06,290 --> 00:05:07,290
Obrigado.

65
00:05:07,630 --> 00:05:08,790
Muito obrigado.

66
00:05:16,850 --> 00:05:20,510
Você acabou de se voluntariar para colocar panfletos
para aquela mulher, Sargento Calloway?

67
00:05:21,150 --> 00:05:22,270
Não, policial Kelly.

68
00:05:23,370 --> 00:05:24,370
Nós fizemos.

69
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Amy, venha aqui.

70
00:05:47,140 --> 00:05:48,520
Venha sentar-se.

71
00:05:55,500 --> 00:05:59,160
Isso é 68 dólares.

72
00:06:04,500 --> 00:06:11,340
Você me fez arriscar minha vida por 68 péssimos

73
00:06:11,340 --> 00:06:12,340
dólares.

74
00:06:18,110 --> 00:06:23,250
Não podemos chegar a Seattle sem fedor
68 dólares!

75
00:06:28,210 --> 00:06:30,050
Sinto muito, querido, você parece inchado.

76
00:06:30,550 --> 00:06:35,430
Eu disse a ela que poderíamos continuar procurando, mas
ela não me ouviu. Ah, me morda,

77
00:06:35,430 --> 00:06:37,850
vaca! Qualquer um de vocês olha para o cara
sapatos.

78
00:06:38,250 --> 00:06:39,810
Eu fiz, querido, exatamente como você me disse.

79
00:06:40,330 --> 00:06:42,230
Ah, cale a boca.

80
00:06:42,470 --> 00:06:43,470
Não foi isso.

81
00:06:47,530 --> 00:06:48,530
Ah, por favor.

82
00:06:48,830 --> 00:06:51,310
Por favor, por favor, não. Eu disse que estava
desculpe.

83
00:06:52,170 --> 00:06:53,730
Eu te fiz uma pergunta.

84
00:06:54,530 --> 00:06:58,550
Você olhou ou não para o homem
sapatos?

85
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
Sim.

86
00:07:01,170 --> 00:07:04,650
Hum, não, não posso. Eu não me lembro.

87
00:07:04,950 --> 00:07:06,590
Sim, não, não me lembro.

88
00:07:06,970 --> 00:07:08,210
Ele tinha sapatos ruins.

89
00:07:09,670 --> 00:07:13,630
Eu disse para você olhar para os malditos sapatos deles.

90
00:07:18,800 --> 00:07:20,420
Eu sabia que ela iria nos ferrar.

91
00:07:23,800 --> 00:07:26,140
Você vê o que você me fez ir e fazer, você
garota boba?

92
00:07:26,840 --> 00:07:28,340
Você me fez perder a paciência novamente.

93
00:07:33,700 --> 00:07:39,300
Sinto muito, querido, mas eu também.

94
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
Eu te ligo de volta.

95
00:07:47,340 --> 00:07:48,740
Meus olhos me enganam?

96
00:07:49,400 --> 00:07:53,660
Ou você simplesmente trouxe um pedaço de
paraíso? Não muito perto. Ela não teve

97
00:07:53,660 --> 00:07:54,659
chance ainda.

98
00:07:54,660 --> 00:07:55,619
Há o quê?

99
00:07:55,620 --> 00:07:57,380
$ 6.000 em bicicletas lá.

100
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
Quando você a pegou? Hoje, finalmente.

101
00:08:00,380 --> 00:08:03,860
Estou economizando para isso há três
anos. Agora ela é toda minha. Olhe para ela.

102
00:08:04,920 --> 00:08:06,080
Quadro Merlin XLM.

103
00:08:06,420 --> 00:08:07,520
Paulo descarrilha.

104
00:08:08,260 --> 00:08:09,260
Freios ávidos.

105
00:08:10,180 --> 00:08:14,500
Suspensão dianteira, manivelas TNT e
Jantes espanholas. Ela é uma coisa linda.

106
00:08:14,970 --> 00:08:16,730
Cuidado, Tenente. Acho que Victor está dentro
amor.

107
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Eu estou apaixonado.

108
00:08:18,590 --> 00:08:20,190
Por favor, você tem que me deixar experimentá-la.

109
00:08:20,410 --> 00:08:21,410
Sem chance.

110
00:08:21,430 --> 00:08:22,590
Ninguém monta nela além de mim.

111
00:08:22,870 --> 00:08:23,950
Vamos, por favor.

112
00:08:24,470 --> 00:08:27,810
Eu prometo que serei gentil e gentil. eu vou
quebre-a bem devagar.

113
00:08:28,350 --> 00:08:34,030
Não. Se eu fechar os olhos, quase posso
acredito que você está falando de um verdadeiro

114
00:08:35,549 --> 00:08:38,770
O que, quando você pensa sobre isso,
me enoja ainda mais.

115
00:08:40,470 --> 00:08:41,189
Você não deveria?

116
00:08:41,190 --> 00:08:42,950
Isso realmente significaria muito para mim,
Tenente.

117
00:08:44,760 --> 00:08:47,800
Tudo bem. Você pode levá-la depois do seu
a mudança acabou. Mas eu a quero de volta como

118
00:08:47,800 --> 00:08:48,739
assim que terminar.

119
00:08:48,740 --> 00:08:50,720
Elvis vai dar-lhe uma última
sintonize para mim amanhã.

120
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Absolutamente.

121
00:08:52,160 --> 00:08:53,280
Sem meio-fio, ok?

122
00:08:53,520 --> 00:08:54,640
Sim, sim. Entendi, entendi.

123
00:08:56,020 --> 00:08:57,020
Oh sim.

124
00:08:57,380 --> 00:08:58,259
Obrigado, Tenente.

125
00:08:58,260 --> 00:09:00,160
Tenha cuidado. Eu confio em você. Seu
demanda.

126
00:09:30,640 --> 00:09:31,820
Ei, senhora, o que você é, cego?

127
00:09:32,080 --> 00:09:35,300
Afaste-se, garoto da bicicleta. Você não possui o
caminho. Você está brincando comigo?

128
00:09:35,840 --> 00:09:39,160
Ouça, senhora, eu estava viajando,
cuidando da minha vida, quando você me cortou

129
00:09:41,120 --> 00:09:43,480
Outra coisa, você não deveria estar ligado
lâminas se você não sabe como manusear

130
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
você mesmo.

131
00:09:44,660 --> 00:09:45,900
Ei. Ei.

132
00:09:46,360 --> 00:09:47,900
Senhor. Policial.

133
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
Você está bem?

134
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Você viu o que fez?

135
00:09:51,120 --> 00:09:52,980
Sim, eu vi. Garota idiota me cortou.

136
00:09:53,300 --> 00:09:56,140
Com licença, você acabou de chegar do
anos 60?

137
00:09:57,200 --> 00:10:00,500
O cara tem um verdadeiro problema de atitude. Ei,
Não sou eu quem anda por aí com meu

138
00:10:00,500 --> 00:10:01,600
cabeça na minha... Ei, ei, ei.

139
00:10:01,820 --> 00:10:03,600
Não, fácil. Apenas me escute.

140
00:10:03,920 --> 00:10:07,420
Por que você não pede desculpas à senhora e
oferecer para comprar um refrigerante para ela?

141
00:10:07,640 --> 00:10:08,599
Eu peço desculpas?

142
00:10:08,600 --> 00:10:12,600
Sim. Por que eu deveria me desculpar? Ela é a
alguém que é... que é muito atraente, se

143
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
você não percebeu.

144
00:10:17,400 --> 00:10:18,660
Ok, tudo bem.

145
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Desculpe.

146
00:10:21,420 --> 00:10:22,840
Talvez tenha sido minha culpa, aquela garota.

147
00:10:40,550 --> 00:10:41,550
Eu não vou deixar você ir embora.

148
00:10:41,690 --> 00:10:43,550
Oh, tenho lâminas no meu copo.

149
00:10:43,910 --> 00:10:46,170
Eu ando quando posso andar.

150
00:10:46,910 --> 00:10:48,950
Ei, não me faça colocá-lo na prisão.

151
00:10:49,410 --> 00:10:51,410
Vamos apenas nos esconder lá, Sr.
Popô.

152
00:10:51,670 --> 00:10:53,350
Volte aqui, seu bosta.

153
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Viu essa garota?

154
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Essa garota parece familiar?

155
00:11:17,360 --> 00:11:22,180
Você sabe, tenho certeza que há um regulamento
contra o uso de pessoal do departamento para

156
00:11:22,180 --> 00:11:23,580
marcar pontos com o sexo oposto.

157
00:11:24,040 --> 00:11:25,580
Por que você é tão cínico, policial Kelly?

158
00:11:26,280 --> 00:11:28,140
Só estou tentando ajudar Maggie a encontrá-la
fugitivo.

159
00:11:28,420 --> 00:11:29,700
Ah, é isso que estamos fazendo?

160
00:11:30,340 --> 00:11:32,120
Se você a vir, você poderia ligar para ela
número?

161
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Obrigado.

162
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
Já volto.

163
00:11:38,120 --> 00:11:41,330
Oi. Você poderia ligar para o número se vir
ela? Obrigado.

164
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
Oi.

165
00:11:44,150 --> 00:11:45,150
Ah, oi.

166
00:11:45,350 --> 00:11:46,350
Alguma sorte?

167
00:11:46,370 --> 00:11:47,750
Não, receio que não.

168
00:11:48,110 --> 00:11:50,450
Meu parceiro e eu temos perguntado e
papel.

169
00:11:50,990 --> 00:11:53,510
Alguns dos vendedores disseram que ela parecia
familiar, mas ninguém tinha certeza.

170
00:11:54,010 --> 00:11:55,010
Obrigado.

171
00:11:55,470 --> 00:11:56,730
Isso é muito gentil da sua parte.

172
00:11:57,190 --> 00:11:58,190
Estou feliz em fazer isso.

173
00:11:58,770 --> 00:11:59,950
É tudo apenas parte do trabalho.

174
00:12:00,570 --> 00:12:01,730
Amy ficaria lisonjeada.

175
00:12:02,310 --> 00:12:04,330
Ela não acha que alguém se incomodaria.

176
00:12:04,990 --> 00:12:05,990
Por que este?

177
00:12:06,230 --> 00:12:07,990
Bem, vamos apenas dizer que, hum...

178
00:12:08,730 --> 00:12:10,850
Eu a entendo, Sargento Calloway.

179
00:12:11,690 --> 00:12:12,690
É T.C.

180
00:12:13,350 --> 00:12:14,350
T.C.

181
00:12:20,530 --> 00:12:21,530
Annie?

182
00:12:29,970 --> 00:12:32,990
Onde você esteve? Eu estive procurando
em todos os lugares para você. Em lugar nenhum.

183
00:12:33,670 --> 00:12:36,130
Eu quero que você volte para Harbor Home
comigo. Não posso.

184
00:12:36,690 --> 00:12:37,690
Estou com meus amigos.

185
00:12:38,380 --> 00:12:39,380
E eu não quero.

186
00:12:39,640 --> 00:12:41,580
Se você estiver com problemas, pode me dizer,
ok?

187
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Sim, está certo.

188
00:12:43,780 --> 00:12:45,100
Espere que eu estrague tudo.

189
00:12:45,440 --> 00:12:46,820
Não, eu não disse isso.

190
00:12:47,400 --> 00:12:49,680
Mas você pode honestamente me dizer o que você está
fazendo aqui?

191
00:12:49,880 --> 00:12:52,460
Você sabe, só porque você não pode manter
guias sobre mim não significa que estou fazendo

192
00:12:52,460 --> 00:12:53,319
algo errado.

193
00:12:53,320 --> 00:12:55,900
Estou perguntando porque me importo com você,
Amém.

194
00:12:56,960 --> 00:12:58,720
Venha comigo, por favor. Vamos.

195
00:13:01,720 --> 00:13:05,580
Olha, se houver uma situação aqui,
há uma saída, ok?

196
00:13:06,440 --> 00:13:09,880
Faço 18 anos amanhã e depois não faço
tenho que ouvir você ou qualquer outra pessoa

197
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
novamente.

198
00:13:22,460 --> 00:13:26,420
Sargento Calloway, acabei de ver Amy de volta
lá no calçadão. Ela decolou

199
00:13:26,420 --> 00:13:27,199
outra garota.

200
00:13:27,200 --> 00:13:28,300
Acho que ela está com problemas.

201
00:13:28,680 --> 00:13:29,760
Ok, como era a outra garota?

202
00:13:30,100 --> 00:13:32,180
Cabelo pequeno, loiro, meio cacheado.

203
00:13:32,460 --> 00:13:34,300
Acho que devíamos dar uma voltinha. Nós
pode fazer isso.

204
00:13:35,150 --> 00:13:36,470
Eu só quero falar com ela.

205
00:13:36,710 --> 00:13:38,010
OK. Sente-se bem.

206
00:13:46,270 --> 00:13:47,270
OK.

207
00:13:50,410 --> 00:13:52,130
Nós vamos te mostrar uma coisa muito boa
tempo.

208
00:13:52,530 --> 00:13:53,670
Então vocês são amigas?

209
00:13:54,830 --> 00:13:56,410
Não, não somos amigos.

210
00:13:56,810 --> 00:13:59,970
Somos apenas dois amadores muito talentosos.

211
00:14:00,620 --> 00:14:02,480
Ah, então você está interessado nos esportes,
hein?

212
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
Bem, você tem que respeitar isso, hein?

213
00:14:05,760 --> 00:14:08,800
A carteira, gordo. Eu vou cortar seu coração
fora e deixe para os caranguejos.

214
00:14:09,020 --> 00:14:10,980
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Aqui,
pegue isso.

215
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Só não me machuque, certo?

216
00:14:13,380 --> 00:14:16,240
Eu tenho esposa e filhos. Deveria ter
pensei nisso antes de decidir

217
00:14:16,240 --> 00:14:17,099
com minha irmã.

218
00:14:17,100 --> 00:14:19,200
Agora me dê seu relógio e seu anel,
também. Vamos!

219
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Aqui, aqui, pegue.

220
00:14:23,900 --> 00:14:28,700
O que diabos há com você?

221
00:14:29,440 --> 00:14:30,460
Como está o seu problema?

222
00:14:30,720 --> 00:14:32,160
Oh, meu Deus, ele está tendo um ataque cardíaco.

223
00:14:32,720 --> 00:14:36,700
Ah, vamos lá, ele não é. Ele está fingindo.

224
00:14:37,360 --> 00:14:38,520
Que diabos é isso?

225
00:14:38,880 --> 00:14:39,940
Por que você o escolheu?

226
00:14:40,160 --> 00:14:41,160
Ele tinha bons sapatos.

227
00:14:41,420 --> 00:14:44,980
Oh, meu Deus, ele está morto e nós o matamos.
Nós não o matamos. Ele pegou o seu próprio

228
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
gordinho. Cale-se!

229
00:14:47,040 --> 00:14:49,840
Vamos arrastá-lo para as ondas e fazer
ele parece que ficou bêbado e se afogou.

230
00:14:50,680 --> 00:14:52,300
Vamos, Amy, venha aqui agora mesmo.

231
00:14:52,540 --> 00:14:53,540
Não posso.

232
00:14:53,800 --> 00:14:55,320
Não tenho tempo para isso. Vamos.

233
00:15:10,090 --> 00:15:11,090
Cale a boca, Woody.

234
00:15:11,170 --> 00:15:12,210
Eu não quero me envolver.

235
00:15:13,210 --> 00:15:16,990
Anthony, querido, vamos pelo menos acabar
seu problema. Eu te pedi um

236
00:15:16,990 --> 00:15:18,050
avaliação psicológica?

237
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
Eu fiz?

238
00:15:20,570 --> 00:15:24,010
Atenção, qualquer unidade Pacific Blue no
vizinhança. Possível 211 abaixo do

239
00:15:24,010 --> 00:15:25,010
Píer de Santa Mônica.

240
00:15:25,050 --> 00:15:26,530
Esta é a resposta do 3PV6.

241
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
O preto. Eu peguei ele.

242
00:15:53,540 --> 00:15:55,180
Este é 3PB6.

243
00:15:55,540 --> 00:15:57,640
O suspeito pegou uma bicicleta suja indo para o sul de
aqui.

244
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
Envie backup.

245
00:16:17,540 --> 00:16:18,540
O que ele está fazendo agora?

246
00:16:19,260 --> 00:16:20,440
Ainda lendo relatórios de prisão.

247
00:16:21,710 --> 00:16:22,710
Não vai funcionar.

248
00:16:22,810 --> 00:16:23,810
Tem que ser.

249
00:16:24,450 --> 00:16:25,450
Apenas diga a ele.

250
00:16:26,030 --> 00:16:27,030
Sem chance.

251
00:16:27,110 --> 00:16:29,290
Vamos, ele vai saber no final
do dia que a bicicleta não está aqui.

252
00:16:29,770 --> 00:16:31,850
Vou pegar a bicicleta de volta até lá. Eu apenas
preciso de mais algum tempo.

253
00:16:32,990 --> 00:16:35,770
Ei, você honestamente acha que pode encontrar
esse garoto?

254
00:16:36,170 --> 00:16:37,470
Encare isso, Victor, você é um homem morto.

255
00:16:38,110 --> 00:16:39,110
Caput.

256
00:16:39,210 --> 00:16:40,210
Final. Não, mas.

257
00:16:40,530 --> 00:16:41,970
Ah, agradeço seu apoio.

258
00:16:45,050 --> 00:16:46,050
Ok, está aberto. Ir.

259
00:16:46,210 --> 00:16:47,210
Obrigado. Você é grande.

260
00:16:53,380 --> 00:16:54,380
Corey, Victor está aqui?

261
00:16:54,840 --> 00:16:57,000
Ah, acho que não.

262
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
Você diz a ele que quero vê-lo
minuto em que ele entra.

263
00:16:59,560 --> 00:17:00,399
Sim, senhor.

264
00:17:00,400 --> 00:17:02,660
Dennis, o cara que tiramos do
superfície na UTI.

265
00:17:03,180 --> 00:17:04,179
Ele está falando?

266
00:17:04,260 --> 00:17:07,460
Apenas um pouco. Afirma que ele estava bebendo,
então desmaiou, não me lembro como

267
00:17:07,460 --> 00:17:08,199
ficou embaixo do cais.

268
00:17:08,200 --> 00:17:09,660
Deixe-me adivinhar, ele é casado, certo?

269
00:17:10,140 --> 00:17:12,020
Testemunhas disseram que viram duas meninas
junto com ele.

270
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
Algum rosto?

271
00:17:13,579 --> 00:17:14,720
Não, todos disseram que estava muito escuro.

272
00:17:15,240 --> 00:17:16,880
Poderia ser que as meninas estivessem sendo usadas como
isca.

273
00:17:17,359 --> 00:17:18,480
Fale com suas testemunhas novamente.

274
00:17:19,099 --> 00:17:20,099
Um acabou de ligar.

275
00:17:21,319 --> 00:17:22,940
Afirma que ele e seu amigo podem identificar o cara.

276
00:17:23,260 --> 00:17:26,540
Certo. Onde o encontramos? No
cais. O nome dele é Woody. Ele é algum tipo

277
00:17:26,540 --> 00:17:27,499
artista de rua.

278
00:17:27,500 --> 00:17:28,940
Amadeirado? Tem certeza que?

279
00:17:30,340 --> 00:17:31,340
Sim. Amadeirado.

280
00:17:31,800 --> 00:17:35,260
Bom trabalho, Chris. Eu acho que você deveria
entrevistá-lo. Você não acha,

281
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Tenente? Ah, absolutamente.

282
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Você conversou com o cara.

283
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
Já estabeleceu um relacionamento.

284
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
O trabalho é definitivamente seu.

285
00:17:42,220 --> 00:17:43,220
Espere um minuto.

286
00:17:43,600 --> 00:17:44,940
Você sabe algo sobre isso?

287
00:17:45,940 --> 00:17:47,160
Você sabe alguma coisa sobre isso, não
você?

288
00:17:47,860 --> 00:17:48,860
O que está acontecendo aqui?

289
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
Ei.

290
00:17:51,240 --> 00:17:53,460
Tudo bem, você vai me dizer o que
o acordo é com Woody ou o quê?

291
00:17:53,740 --> 00:17:56,160
Não, eu sei como você adora surpresas. eu
odeio surpresas.

292
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Ei, essa é a Maggie.

293
00:17:58,860 --> 00:17:59,860
Eu vou falar com ela.

294
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
E o Woody?

295
00:18:02,180 --> 00:18:04,800
Você o encontrará perto do gazebo apenas
descendo a costa, ok? Ele está com um cara

296
00:18:04,800 --> 00:18:06,540
chamado Dusty. Eles estão sem teto. Você não pode
sinto falta deles.

297
00:18:09,620 --> 00:18:10,620
Falo com você mais tarde.

298
00:18:12,700 --> 00:18:15,240
Ligue para mim no número abaixo,
ok?

299
00:18:16,240 --> 00:18:19,820
Oi. Sargento Calloway, você encontrou
Amém?

300
00:18:20,360 --> 00:18:21,099
Ah, não.

301
00:18:21,100 --> 00:18:24,400
Mas as testemunhas do assalto ontem à noite
disseram que viram duas meninas fugindo

302
00:18:24,400 --> 00:18:25,219
da cena.

303
00:18:25,220 --> 00:18:26,380
Um deles se encaixava em sua descrição.

304
00:18:26,660 --> 00:18:27,820
Mas nenhuma identificação definitiva?

305
00:18:28,300 --> 00:18:29,940
Receio que não. Estava bem escuro.

306
00:18:34,420 --> 00:18:36,920
Então, uh, havia mais alguma coisa?

307
00:18:38,040 --> 00:18:39,380
Na verdade, sim.

308
00:18:40,540 --> 00:18:47,220
Eu queria saber se talvez você gostaria
ficar juntos algum dia.

309
00:18:48,080 --> 00:18:49,180
Assista a um filme ou algo assim.

310
00:18:49,820 --> 00:18:52,140
Você quer dizer como um encontro?

311
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
Exatamente como um encontro.

312
00:18:54,860 --> 00:18:57,280
Já te contei meu nome completo?

313
00:18:57,620 --> 00:18:58,620
Maggie Garrity.

314
00:19:00,780 --> 00:19:01,780
Ah, espere um minuto.

315
00:19:03,580 --> 00:19:05,200
Não tem uma Sra. na frente disso, tem
aí?

316
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Não.

317
00:19:07,660 --> 00:19:08,479
Bem, ótimo.

318
00:19:08,480 --> 00:19:09,840
Há uma irmã, no entanto.

319
00:19:10,620 --> 00:19:11,620
Irmã?

320
00:19:12,180 --> 00:19:13,180
Maggie Garrity?

321
00:19:15,280 --> 00:19:18,220
O que, você é um... Não, não é tão assustador.

322
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Com licença.

323
00:19:41,940 --> 00:19:42,940
Você é Woody?

324
00:19:43,260 --> 00:19:44,260
Quem quer saber?

325
00:19:45,700 --> 00:19:49,220
Eu entendo que você foi uma testemunha de
um assalto ontem à noite embaixo do

326
00:19:49,220 --> 00:19:50,199
cais.

327
00:19:50,200 --> 00:19:51,220
Você chamou a polícia?

328
00:19:51,720 --> 00:19:53,160
Eu disse para você ficar fora disso.

329
00:19:53,720 --> 00:19:55,680
Com licença, Sr. K. Onde está o seu senso de
dever?

330
00:19:55,940 --> 00:19:56,940
Você deveria estar orgulhoso.

331
00:19:56,980 --> 00:19:57,980
Eu perdi tudo.

332
00:19:58,340 --> 00:20:00,180
Junto com meu trabalho e minha casa.

333
00:20:00,400 --> 00:20:02,640
Oh, pobre de mim, pobre, pobre de mim.

334
00:20:02,940 --> 00:20:06,680
Assistir. Aí vem aquela vítima da sociedade
rotina novamente. Eu sou uma vítima.

335
00:20:07,210 --> 00:20:10,250
Quem é aquele que morava no
pista de corrida apostando em exatores até que ele

336
00:20:10,250 --> 00:20:11,870
fazer uma terceira hipoteca desta casa?

337
00:20:12,090 --> 00:20:13,090
Então eu tive um problema, ok?

338
00:20:13,370 --> 00:20:15,070
Uh, pessoal, eu sou a vítima aqui.

339
00:20:15,370 --> 00:20:19,070
Fui eu quem foi arrastado para o
sarjeta com você. Seu log ingrato.

340
00:20:19,790 --> 00:20:21,090
Perdedor! Perdedor!

341
00:20:21,290 --> 00:20:23,330
Cale a boca, vou vender você para acender, eu
juro!

342
00:20:23,710 --> 00:20:25,130
Pessoal, pessoal, liguem!

343
00:20:27,010 --> 00:20:31,350
Vamos apenas respirar fundo, dar um passo
voltar e começar tudo de novo, deve

344
00:20:48,750 --> 00:20:50,690
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
ligado.

345
00:20:51,350 --> 00:20:54,250
Ei, podemos nos dar bem, hein?

346
00:20:55,910 --> 00:20:57,390
Eu estava sendo legal.

347
00:20:57,810 --> 00:21:01,870
E então, de repente, ela simplesmente vira
sai e começa a xingar e ligar

348
00:21:01,870 --> 00:21:03,650
meus nomes. Oh, meu Deus, você está mentindo.

349
00:21:03,870 --> 00:21:05,530
Meninas, chega. Isso é o suficiente. Isso é
o suficiente.

350
00:21:06,370 --> 00:21:07,129
Venha aqui.

351
00:21:07,130 --> 00:21:08,830
Quero que vocês dois se beijem e façam as pazes.

352
00:21:09,190 --> 00:21:10,190
Tudo bem?

353
00:21:11,190 --> 00:21:12,630
Este papai comprou alguns presentes para você.

354
00:21:12,890 --> 00:21:13,609
Vamos.

355
00:21:13,610 --> 00:21:14,610
O que?

356
00:21:18,380 --> 00:21:20,300
Nós nos saímos muito bem ontem à noite.

357
00:21:21,100 --> 00:21:22,720
Apesar da sua pequena birra.

358
00:21:23,360 --> 00:21:25,480
Mas eu já te puni por isso,
não foi?

359
00:21:26,780 --> 00:21:28,760
De qualquer forma, decidi dar a vocês dois um
pequeno presente.

360
00:21:29,380 --> 00:21:30,380
O que? O que é?

361
00:21:35,140 --> 00:21:36,140
Isto é para você.

362
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Ah, querido!

363
00:21:37,740 --> 00:21:39,040
É tão legal! Posso experimentar?

364
00:21:39,300 --> 00:21:40,300
Com certeza, querido.

365
00:21:46,180 --> 00:21:47,460
Vamos dar uma ideia ao papai.

366
00:21:49,909 --> 00:21:50,909
Obrigado, querido.

367
00:21:51,870 --> 00:21:52,870
É lindo.

368
00:21:53,110 --> 00:21:54,170
Não tem problema, querido.

369
00:21:54,630 --> 00:21:57,770
Minhas garotas precisam ficar bem se esperam
para conseguir o tipo certo de trabalho.

370
00:21:58,190 --> 00:21:59,190
O que?

371
00:21:59,610 --> 00:22:05,490
O que você é... Sim, agora eu percebo que estou
correndo muitos riscos, sabe?

372
00:22:05,910 --> 00:22:07,710
Estou tirando esses caras assim.

373
00:22:08,010 --> 00:22:10,450
Eu poderia machucar minhas mãos ou algo assim, então
onde estaríamos?

374
00:22:12,010 --> 00:22:13,590
Vocês duas vão mudar de carreira.

375
00:22:22,990 --> 00:22:29,870
Bem, agora vou relaxar, praticar
com meu machado enquanto vocês se preparam

376
00:22:29,870 --> 00:22:30,990
para sua estreia profissional.

377
00:22:57,450 --> 00:22:58,870
Não, obrigado. Talvez em outra hora, hein?

378
00:22:59,270 --> 00:23:00,269
Movimento inteligente.

379
00:23:00,270 --> 00:23:03,310
Seu passeio pode ser legal, mas é apertado
cachorro velho contra o meu.

380
00:23:03,570 --> 00:23:04,570
Tenho certeza que sim.

381
00:23:10,110 --> 00:23:13,190
Ei! Ele está com minha bicicleta. Ei, ei, ei!

382
00:23:19,570 --> 00:23:20,570
Devo-lhe.

383
00:23:21,250 --> 00:23:22,109
Para que?

384
00:23:22,110 --> 00:23:25,230
Para a equipe de comédia de Woody e Dusty.
Eu vou te pegar por isso.

385
00:23:25,730 --> 00:23:26,730
Qualquer que seja.

386
00:23:27,310 --> 00:23:29,630
Você faz uma grande piada como essa e
você não está flutuando?

387
00:23:30,310 --> 00:23:31,309
E aí?

388
00:23:31,310 --> 00:23:34,670
Finalmente conheci uma mulher simpática e doce que
não está danificado ou louco.

389
00:23:35,070 --> 00:23:36,430
Acontece que ela é uma freira.

390
00:23:37,730 --> 00:23:38,810
Você está brincando, certo?

391
00:23:40,330 --> 00:23:42,170
Uau, e uma freira gostosa.

392
00:23:42,430 --> 00:23:46,350
Seria muito frustrante perder
uma mulher linda e inteligente como

393
00:23:46,350 --> 00:23:48,710
isso. Obrigado por não esfregar isso.

394
00:23:50,190 --> 00:23:51,430
Você está falando sério, não é?

395
00:23:51,690 --> 00:23:52,730
Você realmente gosta dela.

396
00:23:53,150 --> 00:23:54,450
Claro que não posso escolhê-los, posso?

397
00:23:56,870 --> 00:23:58,510
Woody disse que o nome do cara é Sweet.

398
00:23:59,350 --> 00:24:00,610
Já o vi se apresentar aqui antes.

399
00:24:00,990 --> 00:24:01,990
O que ele faz?

400
00:24:02,630 --> 00:24:05,550
Canta e toca violão muito mal
pelo que entendi.

401
00:24:06,090 --> 00:24:07,090
Olá.

402
00:24:08,530 --> 00:24:10,270
É ele?

403
00:24:13,690 --> 00:24:15,190
Parece ruim o suficiente para ser nosso cara.

404
00:24:17,930 --> 00:24:19,230
Dividir. Vamos tentar interrompê-lo.

405
00:25:33,070 --> 00:25:33,989
O que você precisa agora?

406
00:25:33,990 --> 00:25:34,990
Agora!

407
00:25:37,690 --> 00:25:38,689
Nós somos fofos.

408
00:25:38,690 --> 00:25:40,010
Quem? Onde ele está?

409
00:25:40,210 --> 00:25:41,710
Não sei. Amy, cale a boca.

410
00:25:41,910 --> 00:25:43,410
Você cala a boca. Eu estava conversando com ela.

411
00:25:43,930 --> 00:25:44,930
Tudo claro.

412
00:25:45,350 --> 00:25:49,050
Não há ninguém com esse nome aqui. Salve,
querido. Encontramos a carteira dele em seu

413
00:25:49,050 --> 00:25:50,050
case de guitarra.

414
00:25:50,570 --> 00:25:52,330
E um recibo deste lugar guardado
dentro.

415
00:25:52,870 --> 00:25:54,470
Isso não significa que este seja o quarto dele.

416
00:25:54,710 --> 00:25:55,710
Não foi isso que o gerente disse.

417
00:25:56,390 --> 00:25:57,390
Ainda quer se fazer de bobo?

418
00:25:57,570 --> 00:25:59,710
Vocês dois podem beijar meu... Cuidado.

419
00:26:01,199 --> 00:26:02,700
Veja se há um número inteligente para bloquear
para cima.

420
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
Maravilha, certo?

421
00:26:04,580 --> 00:26:07,080
Ah, você olha isso. Eles estão pegando
Já tem pontos de QI.

422
00:26:08,920 --> 00:26:11,660
2PB5 solicitando transporte para duas mulheres
suspeitos.

423
00:26:17,720 --> 00:26:18,720
Onde está Amy?

424
00:26:19,140 --> 00:26:20,160
Maggie, sinto muito.

425
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Onde ela está?

426
00:26:21,760 --> 00:26:22,900
Tivemos que soltar os dois.

427
00:26:23,360 --> 00:26:26,660
Por que? A prisão é a única coisa que vai manter
tirá-la da rua agora.

428
00:26:27,000 --> 00:26:28,020
Não tínhamos nada para segurá-la.

429
00:26:28,250 --> 00:26:30,950
E os homens que foram assaltados? Eles
ambos desenvolveram um caso de casamento

430
00:26:30,950 --> 00:26:33,890
amnésia. É mais fácil ser assaltado do que
é se divorciar.

431
00:26:34,810 --> 00:26:37,070
Droga, você deveria ter encontrado uma maneira de
mantenha-a aqui.

432
00:26:37,370 --> 00:26:38,370
Ela tem 18 anos agora.

433
00:26:38,730 --> 00:26:40,690
Não podemos mais obrigá-la a fazer nada.
Desculpe.

434
00:26:41,090 --> 00:26:43,930
O que ela fizer a seguir pode afetar o resto
da vida dela.

435
00:26:44,430 --> 00:26:49,110
Tudo o que ela precisa é de alguém para apenas uma vez
faça esse esforço extra por ela. Ela é

436
00:26:49,110 --> 00:26:50,290
andando com um cara muito mau.

437
00:26:51,130 --> 00:26:52,690
Analisámos as impressões digitais do Johnny Sweet.

438
00:26:53,170 --> 00:26:54,910
Sua ficha remonta a quando ele tinha 15 anos.

439
00:26:55,370 --> 00:26:57,270
Mais uma razão para ajudá-la.

440
00:26:57,770 --> 00:26:59,730
Algumas dessas crianças caem, não importa
o que fazemos.

441
00:27:04,410 --> 00:27:05,850
Talvez você precise reduzir suas perdas.

442
00:27:06,650 --> 00:27:07,950
Concentre-se naqueles que você pode ajudar.

443
00:27:08,610 --> 00:27:14,870
Se a pessoa que uma vez me ajudou tivesse
se você tomasse sua atitude, eu estaria morto

444
00:27:16,130 --> 00:27:17,130
O que você quer dizer?

445
00:27:17,410 --> 00:27:22,830
Eu tinha 14 anos quando fugi de casa. Meu
meu pai estava me molestando há cinco

446
00:27:22,830 --> 00:27:24,670
anos. Desculpe.

447
00:27:25,590 --> 00:27:26,590
Eu sobrevivi.

448
00:27:27,100 --> 00:27:28,280
Dois anos nas ruas.

449
00:27:28,520 --> 00:27:32,140
Tudo o que Amy está passando teve
já aconteceu comigo.

450
00:27:33,940 --> 00:27:35,840
Eu não nasci freira, PC.

451
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
Ninguém está.

452
00:27:47,640 --> 00:27:49,900
Ei, ei, ei. Não tão rápido, Zorro.

453
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Olá, Tenente.

454
00:27:51,460 --> 00:27:52,459
Como tá indo?

455
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
Sim?

456
00:27:56,590 --> 00:27:57,590
Onde está minha bicicleta?

457
00:28:00,170 --> 00:28:01,510
Hum, não.

458
00:28:02,250 --> 00:28:03,690
Agora, essa é uma história interessante.

459
00:28:04,390 --> 00:28:08,210
Teria alguma coisa a ver com um
garoto negro, digamos, de 14 anos ou mais?

460
00:28:08,490 --> 00:28:09,490
Você o viu?

461
00:28:09,590 --> 00:28:10,730
Diga-me que ele é seu filho.

462
00:28:11,190 --> 00:28:16,070
E a única razão pela qual você o deixou montar na minha
Bicicleta de US$ 6.000 é porque ele é sua carne

463
00:28:16,070 --> 00:28:18,190
e sangue e você não podia dizer não.

464
00:28:18,490 --> 00:28:20,370
Não posso lhe dizer isso, Tenente.

465
00:28:21,810 --> 00:28:23,390
Então talvez ele seja seu amigo, hein?

466
00:28:24,430 --> 00:28:27,110
E você o conhece tão bem que você
confie nele com sua vida.

467
00:28:27,690 --> 00:28:32,610
Então, você emprestou minha bicicleta para ele.

468
00:28:33,730 --> 00:28:35,070
Também não é o caso.

469
00:28:35,650 --> 00:28:42,510
Desculpe. Você está dizendo que você deixou
minha bicicleta de US$ 6.000 que gastei três longas

470
00:28:42,510 --> 00:28:44,690
anos economizando para ser roubado?

471
00:28:44,990 --> 00:28:46,050
Não. Bom.

472
00:28:46,590 --> 00:28:47,590
Sim.

473
00:28:48,590 --> 00:28:50,910
O que? Você sabe, hum...

474
00:28:51,409 --> 00:28:54,910
há uma boa chance de que seu
a apólice do proprietário cobre exatamente esse tipo

475
00:28:54,910 --> 00:28:55,910
de coisa.

476
00:29:24,460 --> 00:29:25,640
Veja o que um pouco de trabalho em equipe faz, hein?

477
00:29:26,100 --> 00:29:28,840
Podemos ganhar mais dinheiro em alguns
horas do que poderíamos em uma semana inteira de

478
00:29:28,840 --> 00:29:30,380
rolando bêbado e com risco zero.

479
00:29:31,000 --> 00:29:33,740
Ah, eu pensei em você o tempo todo,
doce.

480
00:29:34,220 --> 00:29:35,220
Doce.

481
00:29:35,580 --> 00:29:36,600
Fizemos como você disse.

482
00:29:37,100 --> 00:29:38,600
Pedimos a ele uma gorjeta extra.

483
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
Muito bem, garota.

484
00:29:41,060 --> 00:29:42,260
Você me deixa orgulhoso.

485
00:29:43,440 --> 00:29:47,360
Então, temos dinheiro suficiente para uma passagem de ônibus
para Seattle agora, não é?

486
00:29:47,660 --> 00:29:48,660
De jeito nenhum, querido.

487
00:29:48,760 --> 00:29:50,960
As estrelas do rock não andam de ônibus. Nós estamos
voando.

488
00:29:51,460 --> 00:29:52,680
Isso pode levar muito tempo.

489
00:29:53,410 --> 00:29:54,830
E se acelerarmos as coisas?

490
00:29:56,490 --> 00:29:57,490
O que você quer dizer?

491
00:29:57,970 --> 00:29:59,350
Deixe que eu me preocupe com isso, ok?

492
00:29:59,990 --> 00:30:03,310
Agora ouçam, eu consegui outro show para vocês
esta noite, ok? O cara quer uma partida dupla

493
00:30:03,310 --> 00:30:04,310
e ele está carregado.

494
00:30:07,310 --> 00:30:08,530
Veja o lado bom, Victor.

495
00:30:08,990 --> 00:30:09,990
E o que é isso?

496
00:30:10,030 --> 00:30:11,090
Acho que você estabeleceu um recorde.

497
00:30:11,510 --> 00:30:14,210
Eu nunca ouvi o tenente gritar
alguém assim antes. Você sabe o que?

498
00:30:14,230 --> 00:30:16,950
Isso não é engraçado. eu vou estar em
dívida para os próximos três anos.

499
00:30:17,670 --> 00:30:20,950
Eu juro, se eu colocar os olhos naquele garoto
novamente, ele é meu.

500
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
Ei, garoto, como vai?

501
00:30:28,600 --> 00:30:29,940
Meu? Estou relaxando.

502
00:30:30,320 --> 00:30:33,920
Eu estive batendo e tocando sempre
desde que comprei esta vara de mosca.

503
00:30:35,180 --> 00:30:36,520
Ótimo. Isso é ótimo.

504
00:30:37,520 --> 00:30:40,240
Agora ouça com atenção, ok?

505
00:30:41,100 --> 00:30:41,999
Acabou a piada.

506
00:30:42,000 --> 00:30:45,400
Agora, por que você simplesmente não desiste da bicicleta
e esqueceremos que isso aconteceu.

507
00:30:45,900 --> 00:30:46,900
Eu estou bem com isso.

508
00:30:47,180 --> 00:30:48,200
Ok, agora. Bom.

509
00:30:50,000 --> 00:30:51,540
Mas você tem que me pegar primeiro.

510
00:30:51,860 --> 00:30:53,060
Ei, agora, espere. Não, espere.

511
00:30:53,260 --> 00:30:56,280
Se você correr e me fizer persegui-lo, o
o negócio acabou.

512
00:31:57,870 --> 00:31:58,870
Hora do meu show.

513
00:32:00,070 --> 00:32:01,230
Dancem para mim, meninas.

514
00:32:07,370 --> 00:32:08,690
Oh sim.

515
00:32:10,350 --> 00:32:12,070
Você gosta do que vê?

516
00:32:12,590 --> 00:32:14,110
Cale-se. Não fale.

517
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
Você vai estragar tudo.

518
00:32:15,590 --> 00:32:16,750
Sem problemas.

519
00:32:17,770 --> 00:32:18,890
Você é o cara.

520
00:32:20,650 --> 00:32:22,370
E não se esqueça disso.

521
00:32:35,610 --> 00:32:37,010
Cadela! Conseguimos o dinheiro!

522
00:32:37,410 --> 00:32:38,410
Ei!

523
00:32:41,170 --> 00:32:44,430
Eu pensei que não tinha te contado nenhuma coisa difícil com
minhas senhoras, Marvin.

524
00:32:44,730 --> 00:32:46,190
Ela tentou me enganar.

525
00:32:47,710 --> 00:32:49,670
Sou eu quem vai rasgar
você está fora.

526
00:32:51,910 --> 00:32:53,890
Você acha que pode armar para mim?

527
00:33:36,720 --> 00:33:37,720
Está claro.

528
00:33:38,560 --> 00:33:40,380
Parece que o gerente noturno ouviu
tiros.

529
00:33:41,760 --> 00:33:42,760
Confira isso.

530
00:33:44,720 --> 00:33:46,800
Não estamos lidando com crimes
mentores aqui.

531
00:33:47,420 --> 00:33:48,740
Este é 4PB6.

532
00:33:48,940 --> 00:33:50,500
Temos um 187 no Pacific Hotel.

533
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
Está no canto.

534
00:33:53,240 --> 00:33:54,600
Isso é ridículo, Victor.

535
00:33:54,860 --> 00:33:58,060
Não tem como aquele garoto vir
volte aqui novamente. Você o viu. Não é

536
00:33:58,060 --> 00:33:59,100
sobre ele ficar com a bicicleta.

537
00:33:59,920 --> 00:34:01,620
É sobre ele desafiando e vencendo
eu.

538
00:34:01,900 --> 00:34:02,900
Meu ponto exatamente.

539
00:34:03,540 --> 00:34:04,540
O que você quer dizer?

540
00:34:04,560 --> 00:34:07,120
Quero dizer, ele já foi desafiado e vencido
você, então por que ele voltaria?

541
00:34:08,540 --> 00:34:09,540
Não acredito que você disse isso.

542
00:34:10,659 --> 00:34:13,280
Olha, me desculpe se magoei seus sentimentos,
mas é verdade.

543
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Qualquer que seja.

544
00:34:56,290 --> 00:34:57,290
Ei, você,

545
00:34:58,290 --> 00:34:59,370
perdedor, acorde.

546
00:35:00,750 --> 00:35:01,629
Acordar!

547
00:35:01,630 --> 00:35:04,970
Ai! Isso doeu. O que eu tenho que fazer, bater
você com um dois por quatro?

548
00:35:05,210 --> 00:35:06,570
Você é um dois por quatro.

549
00:35:11,770 --> 00:35:12,890
Você estava certo, T.C.

550
00:35:13,090 --> 00:35:14,430
Os amigos voltaram no dia 9.

551
00:35:14,910 --> 00:35:16,970
Sim, amigos eram uma combinação positiva para
Johnny Doce.

552
00:35:17,610 --> 00:35:18,610
Acha que as meninas estão aí?

553
00:35:18,870 --> 00:35:19,890
Você me surpreendeu um pouco.

554
00:35:21,570 --> 00:35:22,570
Está tudo bem.

555
00:35:22,780 --> 00:35:23,780
Deixe-a passar.

556
00:35:25,040 --> 00:35:27,500
Amy me ligou. Ela parecia muito ruim
forma.

557
00:35:27,900 --> 00:35:30,660
Achamos que o namorado dela matou alguém
ontem à noite. Ela disse alguma coisa sobre

558
00:35:30,660 --> 00:35:31,660
isso? Não.

559
00:35:32,520 --> 00:35:33,620
Mas isso acrescenta.

560
00:35:33,960 --> 00:35:34,959
O que você quer dizer?

561
00:35:34,960 --> 00:35:38,820
Bem, ela se desculpou. Disse que eu estava
certo sobre Sweet e que ela tinha sido uma

562
00:35:38,820 --> 00:35:40,500
tolo. Era como se ela estivesse dizendo
adeus.

563
00:35:41,040 --> 00:35:42,300
Ela lhe disse onde poderíamos encontrar
Doce?

564
00:35:42,640 --> 00:35:45,180
Ela apenas disse que eles iriam
abandonei-a e então ela desligou.

565
00:35:45,680 --> 00:35:48,160
Estou com medo por ela, TC. Ela parecia
desapareceu.

566
00:35:48,680 --> 00:35:51,040
Faremos com que Victor e Cordy se sentem
o lugar deles. Talvez eles apareçam.

567
00:36:15,690 --> 00:36:16,690
Sim, vou ligar para eles.

568
00:36:17,250 --> 00:36:19,610
Eles entraram na loja de guitarras sem trastes.

569
00:36:20,150 --> 00:36:21,089
Obrigado, Woody.

570
00:36:21,090 --> 00:36:23,930
E diga oi para Dusty. Presumo que ele esteja
nas proximidades.

571
00:36:27,970 --> 00:36:32,070
Se algum dia eu encontrar uma mulher que eu ame tanto quanto
meu machado, juro que me casarei com ela. Ah,

572
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
muito obrigado.

573
00:36:34,210 --> 00:36:35,210
Indo para algum lugar?

574
00:36:36,710 --> 00:36:39,370
O que você está fazendo aqui? Eu pensei que
disse para você ficar quieto até voltarmos.

575
00:36:39,690 --> 00:36:40,930
Vocês iam me dar um fora.

576
00:36:41,190 --> 00:36:42,350
Depois de tudo que fiz por você?

577
00:36:43,029 --> 00:36:45,110
Não, querido, você simplesmente entendeu errado.

578
00:36:45,890 --> 00:36:49,310
Só não compramos seu ingresso ainda.
Cale-se! Você acha que sou estúpido?

579
00:36:50,070 --> 00:36:52,110
Oh, Deus, o que estou dizendo? Claro que eu
sou.

580
00:36:52,370 --> 00:36:54,450
Qualquer um que ouça o seu BS tem que
ser.

581
00:36:54,730 --> 00:36:57,690
Tudo bem, Amy, cansei de brincar
jogos com você. Dê-me os ingressos.

582
00:36:57,990 --> 00:36:58,689
Ou o quê?

583
00:36:58,690 --> 00:36:59,730
Você vai me machucar?

584
00:37:00,230 --> 00:37:01,230
Isso é uma piada.

585
00:37:02,690 --> 00:37:05,370
Você não pode me queimar mais do que
você já tem.

586
00:37:12,080 --> 00:37:13,080
Ei, ei.

587
00:37:14,860 --> 00:37:16,100
Ei, querido.

588
00:37:17,560 --> 00:37:19,440
Por que você quer fazer isso,
hein?

589
00:37:19,960 --> 00:37:22,060
Ei, eu sou seu homem.

590
00:37:22,740 --> 00:37:24,160
Eu cuidei de você.

591
00:37:27,520 --> 00:37:28,560
Vadia maluca.

592
00:37:30,160 --> 00:37:31,160
Largue a arma, Amy.

593
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
Faça isso agora.

594
00:37:32,720 --> 00:37:35,660
Chick é louca. Ela está tentando me matar.
Você, cale a boca.

595
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
Ouviu isso, C?

596
00:37:40,710 --> 00:37:42,750
Eu deveria ter ficado um pouco mais esperto
mais cedo eu mesmo.

597
00:37:43,870 --> 00:37:46,490
Agora vou levar você comigo.

598
00:37:48,290 --> 00:37:52,650
Ei, tudo o que fiz, fiz para que pudéssemos
estar juntos.

599
00:37:53,390 --> 00:37:54,770
Ei, somos uma família agora.

600
00:37:59,870 --> 00:38:01,850
Tudo bem, não fique aí parado. Atirar
ela.

601
00:38:02,130 --> 00:38:04,210
Isso mesmo, querido. Mostre a eles quem você
realmente são.

602
00:38:05,150 --> 00:38:07,670
Agora, conte a eles como você nos fez sair
e roubar pessoas.

603
00:38:08,750 --> 00:38:11,770
Tudo bem, então roubamos alguns
bêbados. Precisávamos do dinheiro.

604
00:38:12,770 --> 00:38:14,350
Agora conte a ele como você me cafeturou.

605
00:38:15,710 --> 00:38:17,370
E me transformou em uma prostituta.

606
00:38:17,850 --> 00:38:18,850
Diga a ele!

607
00:38:19,470 --> 00:38:20,470
Ok, tudo bem.

608
00:38:20,690 --> 00:38:21,690
OK.

609
00:38:23,250 --> 00:38:25,050
Agora conte a ele como você matou aquele homem.

610
00:38:28,790 --> 00:38:29,790
Faça isso!

611
00:38:31,150 --> 00:38:32,590
Ok, ok. Eu fiz isso.

612
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
Eu fiz isso.

613
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
Adeus, querido.

614
00:38:41,480 --> 00:38:43,920
Largue a arma, Amy. Teremos que colocar você
para baixo.

615
00:38:44,300 --> 00:38:46,300
Não nos faça atirar em você para proteger isso
vida baixa.

616
00:38:46,520 --> 00:38:47,540
Eu não me importo mais.

617
00:38:53,900 --> 00:38:54,900
Maggie, volte!

618
00:38:56,780 --> 00:38:57,780
Amém.

619
00:38:58,420 --> 00:38:59,420
Por favor.

620
00:39:00,300 --> 00:39:01,400
Abaixe a arma.

621
00:39:05,160 --> 00:39:06,320
Não, é tarde demais.

622
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
Não.

623
00:39:08,940 --> 00:39:10,400
Você tem que confiar em mim nisso.

624
00:39:11,060 --> 00:39:12,720
Eu nunca menti para você, não é?

625
00:39:16,240 --> 00:39:17,540
Tudo isso vai passar.

626
00:39:19,680 --> 00:39:22,560
Tudo que você precisa fazer é viver.

627
00:39:23,140 --> 00:39:24,700
Estou tão envergonhada, Maggie.

628
00:39:27,440 --> 00:39:29,320
Eu te decepcionei tanto.

629
00:39:30,140 --> 00:39:32,000
Amy, você não está sozinha.

630
00:39:32,780 --> 00:39:35,160
Eu te amo, não importa o que você tenha feito.

631
00:39:54,250 --> 00:39:56,810
Ei, você sabe, todas essas coisas que eu acabei
copiado para não significa agachamento.

632
00:39:57,110 --> 00:39:58,210
Eu estava sob reparação.

633
00:39:58,870 --> 00:40:00,810
Nós não precisamos disso. Encontramos sua faca.

634
00:40:01,310 --> 00:40:02,970
E a palavra coação, Zipwad.

635
00:40:06,150 --> 00:40:08,510
Está tudo bem, está tudo bem. Ele vai cuidar
tudo. Está tudo bem.

636
00:40:12,010 --> 00:40:13,010
Ei, o que você está fazendo?

637
00:40:13,730 --> 00:40:17,890
Bem, se eu vender todas as minhas bicicletas e economizar
200 dólares por mês, eu terei o

638
00:40:17,890 --> 00:40:18,890
tenente pagou.

639
00:40:20,050 --> 00:40:21,050
Em um ano e meio.

640
00:40:22,390 --> 00:40:23,390
Estou tão morto.

641
00:40:26,170 --> 00:40:27,650
Bem, você pode ter sido
ressuscitado.

642
00:40:28,230 --> 00:40:29,690
O que? Confira.

643
00:40:30,510 --> 00:40:32,950
Ei, 5-0, encontrei algo seu.

644
00:40:33,510 --> 00:40:35,930
Garoto, você está em um mundo de problemas.

645
00:40:36,150 --> 00:40:37,270
Sim, mas não foi isso que ela disse.

646
00:40:37,510 --> 00:40:38,510
O que você está falando?

647
00:40:38,730 --> 00:40:41,910
Eu a vi na rua e ela me contou
se eu trouxesse a bicicleta de volta, haveria

648
00:40:41,910 --> 00:40:42,910
sem carne.

649
00:40:43,990 --> 00:40:46,790
Você fez um acordo com esse garoto? eu
não poderia deixar você ficar empenhado pelo resto

650
00:40:46,790 --> 00:40:47,790
sua vida.

651
00:40:48,070 --> 00:40:49,070
Você a encontrou.

652
00:40:50,370 --> 00:40:51,370
Meu bebê.

653
00:40:52,730 --> 00:40:54,050
Ah, sim, oficial.

654
00:40:54,600 --> 00:40:56,100
Achei certo e trouxe de volta.

655
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
Bom trabalho, filho.

656
00:41:01,200 --> 00:41:06,520
Desde que sou um cidadão tão honesto,
não mereço uma recompensa?

657
00:41:06,800 --> 00:41:07,800
Uma recompensa?

658
00:41:07,840 --> 00:41:10,740
Tenente, este é o garoto que... Você
absolutamente faço.

659
00:41:11,540 --> 00:41:12,720
O que você acha de US$ 100?

660
00:41:13,120 --> 00:41:14,180
Isso é legal para começar.

661
00:41:14,920 --> 00:41:20,380
Oficial Del Toro, já que a moto estava
seu cuidado quando foi perdido, eu acho que você

662
00:41:20,380 --> 00:41:20,959
deveria pagar.

663
00:41:20,960 --> 00:41:22,600
Eu vou pagar esse traficante
centavo vermelho.

664
00:41:22,820 --> 00:41:24,080
Ah, vamos lá, Vitor. Seja um bom esportista.

665
00:41:24,490 --> 00:41:26,730
Poderia ter custado muito mais. Um
muito mais.

666
00:41:27,490 --> 00:41:28,490
Pague ao homem, Victor.

667
00:41:31,390 --> 00:41:32,450
Agora, se você me der licença.

668
00:41:33,810 --> 00:41:34,810
Certo.

669
00:41:49,090 --> 00:41:50,270
Amy concordou em testemunhar.

670
00:41:50,590 --> 00:41:51,590
Mais uma vez, querido.

671
00:41:52,810 --> 00:41:55,970
O PD dela diz que há um bom
chance de que ela consiga

672
00:41:56,970 --> 00:41:58,130
Ela é uma garota de muita sorte.

673
00:41:58,690 --> 00:41:59,690
Sim.

674
00:41:59,890 --> 00:42:01,290
Poderia ter sido muito pior.

675
00:42:02,210 --> 00:42:03,650
Não, quero ter um amigo como você.

676
00:42:08,250 --> 00:42:14,150
De qualquer forma, eu estava pensando... Sim?

677
00:42:15,350 --> 00:42:20,030
Bem, olhe, eu sei que você é freira e tudo
isso, mas não existe algum tipo de...

678
00:42:20,549 --> 00:42:22,730
brecha ou bandidos que permitiriam
você namora?

679
00:42:23,790 --> 00:42:24,890
Apenas alguns dias por semana?

680
00:42:26,970 --> 00:42:27,970
Receio que não.

681
00:42:29,150 --> 00:42:30,990
Bem, então eu só vou ter que
saia e diga isso.

682
00:42:33,390 --> 00:42:34,390
Você não precisa.

683
00:42:35,290 --> 00:42:36,910
Eu também sinto isso.

684
00:42:39,750 --> 00:42:41,350
Bem, então por que não aproveitamos a oportunidade?

685
00:42:42,190 --> 00:42:43,270
Veja aonde isso nos leva.

686
00:42:45,190 --> 00:42:46,330
E se não funcionar?

687
00:42:47,730 --> 00:42:48,730
Não sei.

688
00:42:49,000 --> 00:42:51,360
Sua vida ainda estaria lá esperando
para você.

689
00:42:52,580 --> 00:42:53,660
O meu teria desaparecido.

690
00:42:54,000 --> 00:42:55,060
Doze anos.

691
00:42:56,440 --> 00:42:57,640
Desapareceu, simplesmente assim.

692
00:42:59,120 --> 00:43:01,800
Eu teria que ter 100% de certeza.

693
00:43:02,340 --> 00:43:03,620
Você pode garantir isso?

694
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Ninguém pode.

695
00:43:08,580 --> 00:43:09,600
Você pode ligar para eles.

696
00:43:43,560 --> 00:43:50,420
Não tente falar baixo Por que, todo mundo
balança

697
00:43:50,420 --> 00:43:56,940
minha cidade Olhe, pare e veja. Funciona para
eu

698
00:43:56,940 --> 00:44:03,520
Dê uma olhada ao redor Apenas mais um dia em L
.A.

699
00:44:31,939 --> 00:44:36,020
Apenas mais um dia. Oh.